- 29 Juny 2016
Català: Tot el que cal saber sobre els verbs adjuntar i acompanyar
Tot el que cal saber sobre els verbs adjuntar i acompanyar
Amb l'objectiu d'explicar el funcionament dels verbs adjuntar i acompanyar, en aquest article reunim les diverses contribucions que s'han fet sobre aquests verbs quan es fan servir amb el significat d'afegir un document a un altre. Per il·lustrar les normes d'ús utilitzem un exemple molt habitual en la pràctica jurídica: el fet de presentar una demanda (document principal) juntament amb un certificat (document secundari) que permet justificar algun dels fets al·legats.
- 15 Juny 2015
La traducció del terme 'auto' al català (II)
Reprenent el fil que vam iniciar a l'article anterior, 'auto' pot tenir més d'un significat i cal saber trobar l'equivalent exacte a l'hora de traduir-lo per no caure en l'error. A més de designar una resolució judicial, el terme 'auto', emprat en plural, també pot fer referència a les diligències d'un procediment judicial. Hem recopilat algunes de les expressions més habituals que contenen aquest mot i les acompanyem de la seva traducció al català. Fixem-nos que en català tendim a explicitar l'article, mentre que en castellà s'omet.
- 29 Març 2016
Català: Locucions i Frases Fetes (II)
Locucions i Frases Fetes (II)
Els advocats sovint se serveixen de locucions i frases fetes amb una càrrega metafòrica per enriquir i acolorir els textos o discursos. Solen ser expressions d'una llarga tradició i conegudes en la societat, expressions que permeten dir en poques paraules tota una idea a vegades complexa. En aquest article parlarem de:
- 02 Juny 2015
La traducció del terme 'auto' al català (I)
El terme castellà 'auto' té associat més d'un significat. A l'hora de traduir-lo al català, per tant, cal saber a què fa referència exactament, ja que d'això en dependrà la traducció.
