Català: Locucions i Frases Fetes (II)
- Detalls
- Publicat el 29 Març 2016
- Vist: 2675
Locucions i Frases Fetes (II)
Els advocats sovint se serveixen de locucions i frases fetes amb una càrrega metafòrica per enriquir i acolorir els textos o discursos. Solen ser expressions d'una llarga tradició i conegudes en la societat, expressions que permeten dir en poques paraules tota una idea a vegades complexa. En aquest article parlarem de:
La traducció del terme 'auto' al català (II)
- Detalls
- Publicat el 15 Juny 2015
- Vist: 2636
Reprenent el fil que vam iniciar a l'article anterior, 'auto' pot tenir més d'un significat i cal saber trobar l'equivalent exacte a l'hora de traduir-lo per no caure en l'error. A més de designar una resolució judicial, el terme 'auto', emprat en plural, també pot fer referència a les diligències d'un procediment judicial. Hem recopilat algunes de les expressions més habituals que contenen aquest mot i les acompanyem de la seva traducció al català. Fixem-nos que en català tendim a explicitar l'article, mentre que en castellà s'omet.
Manual de bones pràctiques lingüístiques i Criteris per als usos lingüístics a l’Admin. de justícia
- Detalls
- Publicat el 15 Desembre 2014
- Vist: 2517
Manual de bones pràctiques lingüístiques i Criteris per als usos lingüístics a l’Administració de justícia.
La traducció del terme 'auto' al català (I)
- Detalls
- Publicat el 02 Juny 2015
- Vist: 2690
El terme castellà 'auto' té associat més d'un significat. A l'hora de traduir-lo al català, per tant, cal saber a què fa referència exactament, ja que d'això en dependrà la traducció.
Jutges i fiscals convoquen vaga per als dies 1, 2 i 3 de juliol
- Detalls
- Publicat el 30 Juny 2025
- Vist: 704
Granollers, 30 de juny de 2025 - Diverses associacions de jutges i fiscals han anunciat que se sumaran a la convocatòria de vaga prevista pels dies 1, 2 i 3 de juliol, com a mostra de rebuig a determinades reformes legislatives impulsades pel Govern central, que segons afirmen podrien comprometre la independència judicial i el bon funcionament de l'Administració de Justícia.
