Català: Locucions i Frases Fetes (II)
- Detalls
- Publicat el 29 Març 2016
- Vist: 2843
Locucions i Frases Fetes (II)
Els advocats sovint se serveixen de locucions i frases fetes amb una càrrega metafòrica per enriquir i acolorir els textos o discursos. Solen ser expressions d'una llarga tradició i conegudes en la societat, expressions que permeten dir en poques paraules tota una idea a vegades complexa. En aquest article parlarem de:
La traducció del terme 'auto' al català (II)
- Detalls
- Publicat el 15 Juny 2015
- Vist: 2812
Reprenent el fil que vam iniciar a l'article anterior, 'auto' pot tenir més d'un significat i cal saber trobar l'equivalent exacte a l'hora de traduir-lo per no caure en l'error. A més de designar una resolució judicial, el terme 'auto', emprat en plural, també pot fer referència a les diligències d'un procediment judicial. Hem recopilat algunes de les expressions més habituals que contenen aquest mot i les acompanyem de la seva traducció al català. Fixem-nos que en català tendim a explicitar l'article, mentre que en castellà s'omet.
Manual de bones pràctiques lingüístiques i Criteris per als usos lingüístics a l’Admin. de justícia
- Detalls
- Publicat el 15 Desembre 2014
- Vist: 2706
Manual de bones pràctiques lingüístiques i Criteris per als usos lingüístics a l’Administració de justícia.
La traducció del terme 'auto' al català (I)
- Detalls
- Publicat el 02 Juny 2015
- Vist: 2902
El terme castellà 'auto' té associat més d'un significat. A l'hora de traduir-lo al català, per tant, cal saber a què fa referència exactament, ja que d'això en dependrà la traducció.
El Col·legi d'Advocats de Granollers celebra l'aprovació al Congrés d'una passarel·la al RETA més àmplia i inclusiva per als mutualistes
- Detalls
- Publicat el 12 Juny 2026
- Vist: 84
El Col·legi d'Advocats de Granollers valora positivament l'aprovació, aquest dijous al Congrés dels Diputats, de la Proposició de Llei que regula la passarel·la al Règim Especial de Treballadors Autònoms (RETA) per als professionals adscrits a mutualitats alternatives, una reivindicació històrica de l'advocacia i d'altres professions col·legiades.
