La traducció del terme 'auto' al català (II)
- Detalls
- Publicat el 15 Juny 2015
- Vist: 2812
Reprenent el fil que vam iniciar a l'article anterior, 'auto' pot tenir més d'un significat i cal saber trobar l'equivalent exacte a l'hora de traduir-lo per no caure en l'error. A més de designar una resolució judicial, el terme 'auto', emprat en plural, també pot fer referència a les diligències d'un procediment judicial. Hem recopilat algunes de les expressions més habituals que contenen aquest mot i les acompanyem de la seva traducció al català. Fixem-nos que en català tendim a explicitar l'article, mentre que en castellà s'omet.
La traducció del terme 'auto' al català (I)
- Detalls
- Publicat el 02 Juny 2015
- Vist: 2902
El terme castellà 'auto' té associat més d'un significat. A l'hora de traduir-lo al català, per tant, cal saber a què fa referència exactament, ja que d'això en dependrà la traducció.
El Col·legi d'Advocats de Granollers celebra l'aprovació al Congrés d'una passarel·la al RETA més àmplia i inclusiva per als mutualistes
- Detalls
- Publicat el 12 Juny 2026
- Vist: 84
El Col·legi d'Advocats de Granollers valora positivament l'aprovació, aquest dijous al Congrés dels Diputats, de la Proposició de Llei que regula la passarel·la al Règim Especial de Treballadors Autònoms (RETA) per als professionals adscrits a mutualitats alternatives, una reivindicació històrica de l'advocacia i d'altres professions col·legiades.
Manual de bones pràctiques lingüístiques i Criteris per als usos lingüístics a l’Admin. de justícia
- Detalls
- Publicat el 15 Desembre 2014
- Vist: 2706
Manual de bones pràctiques lingüístiques i Criteris per als usos lingüístics a l’Administració de justícia.
El Col·legi d'Advocats de Granollers reclama una solució urgent i justa per als mutualistes de l'advocacia
- Detalls
- Publicat el 29 Abril 2026
- Vist: 276
El Col·legi d'Advocats de Granollers expressa la seva profunda preocupació per la situació que afecta milers de professionals de l'advocacia adscrits a mutualitats alternatives i es posiciona al costat de les demandes recents formulades pel Consejo General de la Abogacía Española (CGAE) i pel Consell de l'Advocacia Catalana (CICAC).
